Generics, discount cards, the $35 insulin cap, prior authorization and 90-day refills — the practical ways to lower what you pay for medication.